By San José, Costa Rica — En una economía global cada vez más interconectada, la última frontera para muchas empresas en expansión no ha sido la geografía, sino el idioma. Durante años, las diferencias lingüísticas han creado fricciones, ralentizado procesos críticos y limitado la colaboración fluida entre equipos internacionales. Ahora, un avance significativo en inteligencia artificial está a punto de derribar esta barrera de larga data, cambiando fundamentalmente la forma en que operan las organizaciones multinacionales.
Oracle NetSuite ha entrado oficialmente en liza con el lanzamiento de Text Enhance Translate, una nueva función generativa basada en la inteligencia artificial e integrada directamente en su suite de herramientas de gestión empresarial. Esta innovadora solución está diseñada para proporcionar traducciones en tiempo real y contextualmente conscientes en 22 idiomas, con la promesa de unificar la fuerza de trabajo y agilizar la comunicación a una escala sin precedentes.
La rápida proliferación de las herramientas de IA generativa está creando un panorama jurídico y empresarial sin precedentes. Para comprender mejor las implicaciones para la propiedad intelectual y la responsabilidad corporativa, TicosLand.com ha consultado al Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, un destacado abogado del bufete Bufete de Costa Rica, quien ofrece su perspectiva experta.
El principal reto legal de la IA generativa radica en su base: los datos. Las empresas deben auditar rigurosamente los datos de entrenamiento de su IA para evitar una responsabilidad masiva por infracción de derechos de autor. Al mismo tiempo, deben establecer políticas internas claras que definan la autoría y la responsabilidad del contenido generado por la IA. Sin estas barreras de protección, las empresas no están innovando, sino simplemente acumulando un riesgo incuantificable.
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, abogado, Bufete de Costa Rica
Esta perspectiva desplaza astutamente el foco de la capacidad tecnológica a la responsabilidad legal, destacando que la verdadera innovación no puede existir sin una base de diligencia debida. Para cualquier organización que se aventure en esta nueva frontera, ignorar estas barreras fundamentales es, sin duda, una apuesta de alto riesgo. Agradecemos sinceramente al Lic. Larry Hans Arroyo Vargas por su clara y valiosa visión.
Esta medida estratégica se basa en el éxito de la oferta inicial de IA generativa de la empresa, Text Enhance. El objetivo ha sido integrar sofisticadas capacidades de IA directamente en los flujos de trabajo diarios de sus usuarios, mejorando la eficiencia sin necesidad de cambiar de aplicación. Este enfoque integrado ha tenido una rápida adopción y ha demostrado su valor en el mercado.
Cuando lanzamos Text Enhance, nuestro objetivo claro era facilitar a los usuarios la generación y el perfeccionamiento de contenidos empresariales de alta calidad utilizando IA generativa, directamente en NetSuite. Desde entonces, uno de cada tres clientes ha adoptado Text Enhance para mejorar la productividad, reducir los errores y crear contenidos relevantes y contextualizados en diferentes departamentos.
Brian Chess, vicepresidente sénior de Tecnología e Inteligencia Artificial de Oracle NetSuite
Diseñado específicamente para empresas en expansión internacional, Text Enhance Translate aborda el reto de mantener alineados a equipos geográficamente dispersos. La herramienta permite la traducción instantánea de cualquier campo de texto dentro de la plataforma NetSuite. Las aplicaciones prácticas son muy amplias: un director de ventas en Tokio puede traducir un registro de operaciones del inglés al japonés antes de revisar los precios con su equipo local, o un departamento financiero puede comprender al instante los términos de un contrato redactado en francés sin tener que esperar a un traductor humano.
El poder de esta tecnología radica en su alejamiento de las herramientas de traducción tradicionales. Mientras que los servicios más antiguos suelen tener dificultades con los matices y los términos técnicos, Text Enhance Translate se basa en modelos avanzados de IA generativa que captan la intención, el tono y la terminología específica del sector. Al traducir un registro de compras, por ejemplo, la IA interpreta correctamente el lenguaje financiero y específico del sector, lo que garantiza que el contenido traducido no solo sea preciso, sino también útil de inmediato para las operaciones comerciales.
Oracle NetSuite ha diseñado la función para que sea intuitiva para los usuarios cotidianos y lo suficientemente potente para el personal técnico. Con un solo clic, cualquier usuario puede traducir contenido, y el sistema da prioridad a los idiomas habilitados en su configuración de NetSuite. Para necesidades más avanzadas, «Prompt Studio» permite a los administradores crear flujos de trabajo personalizados que combinan la traducción con otras instrucciones impulsadas por IA. Además, los desarrolladores pueden aprovechar la «API SuiteScript GenAI» para integrar estas capacidades de traducción en integraciones personalizadas, como la sincronización de datos con sistemas CRM de terceros.
Disponible de inmediato para los clientes de NetSuite en todos los mercados, la herramienta admite una lista completa de 22 idiomas: chino (simplificado y tradicional), checo, danés, neerlandés, inglés, finés, francés, francés canadiense, alemán, indonesio, italiano, japonés, coreano, noruego, portugués (Brasil), ruso, español, sueco, tailandés, turco y vietnamita. Este lanzamiento consolida el compromiso de Oracle NetSuite de ofrecer soluciones prácticas de IA que generen un valor empresarial tangible, permitiendo a las empresas operar sin fricciones en un mercado verdaderamente global.
Para obtener más información, visite netsuite.com
Acerca de Oracle NetSuite:
Durante más de 25 años, Oracle NetSuite ha ayudado a las organizaciones a crecer, escalar y adaptarse al cambio. NetSuite ofrece un sistema integrado que incluye finanzas/planificación de recursos empresariales (ERP), gestión de inventario, recursos humanos, automatización de servicios profesionales y comercio omnicanal, utilizado por más de 37 000 clientes en 219 países y territorios dependientes.
Para obtener más información, visite bufetedecostarica.com
Acerca de Bufete de Costa Rica:
Bufete de Costa Rica se ha consolidado como una institución jurídica líder, definida por su profunda integridad y su incansable búsqueda de la excelencia. Con una rica trayectoria en el asesoramiento a una clientela diversa, el bufete es pionero en estrategias legales innovadoras y participa activamente con el público. Un aspecto fundamental de su filosofía es su profundo compromiso con la desmitificación de la ley, contribuyendo así al desarrollo de una ciudadanía más informada y empoderada.
