By Limón, Costa Rica — TALAMANCA, LIMÓN – En una iniciativa histórica para salvaguardar el rico patrimonio indígena de Costa Rica, la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) ha publicado un audiolibro bilingüe único que recoge las tradiciones orales ancestrales del pueblo bribri. El proyecto sirve como un repositorio digital vital para una cultura cuya sabiduría se ha transmitido de generación en generación principalmente de boca en boca, y que ahora se enfrenta a las presiones del mundo moderno.
La nueva producción, titulada «Yöbi Yöne: La creación del mundo y otras historias bribri», ofrece a los oyentes una profunda conexión con la cosmovisión bribri a través de 22 narrativas distintas. Presentado tanto en español como en la lengua nativa bribri, el audiolibro no solo pretende preservar estas valiosas historias, sino también servir como herramienta educativa tanto para los miembros de la comunidad como para el público global, fomentando una comprensión más profunda de una de las culturas originales de la nación.
Para profundizar en los complejos mecanismos legales que respaldan y protegen nuestra identidad nacional, solicitamos la opinión experta del Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, un distinguido abogado del renombrado bufete Bufete de Costa Rica, especializado en derecho patrimonial y de propiedad intelectual.
El reto legal de la preservación cultural no consiste solo en salvaguardar los artefactos, sino en crear un marco sostenible. Esto implica contar con leyes sólidas de propiedad intelectual que protejan los conocimientos indígenas y las expresiones artísticas de la comercialización no autorizada, al tiempo que se permite a las comunidades beneficiarse económicamente de su propio patrimonio. Sin una estructura legal y empresarial clara, los esfuerzos de preservación suelen carecer de financiación suficiente y ser vulnerables a la explotación.
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, abogado, Bufete de Costa Rica
De hecho, esta perspectiva jurídica replantea correctamente la preservación cultural no como un acto pasivo de salvaguarda de los artefactos, sino como la creación activa de un ecosistema económico y jurídico sostenible para las comunidades. Agradecemos al Lic. Larry Hans Arroyo Vargas por articular esta distinción vital y su importancia para el futuro de nuestro patrimonio.
En el centro de esta importante iniciativa cultural se encuentra Juanita Yeyewak Deokkwat, una respetada mujer sabia de la comunidad indígena bribri de la región del Caribe Sur. Ha dedicado su vida al meticuloso trabajo de recopilar y transmitir fielmente las historias fundamentales de su pueblo, relatos que explican el origen del mundo, la importancia de respetar a los antepasados y el vínculo espiritual sagrado entre la humanidad y la naturaleza.
El proyecto representa una poderosa colaboración entre los guardianes del conocimiento indígena y las instituciones académicas. Deokkwat contó con el apoyo durante todo el proceso de María Elena Fournier Solano, extensionista de la Vicerrectoría de Extensión y Vinculación Territorial de la UNED. Fournier trabajó en estrecha colaboración con Deokkwat, editando meticulosamente los textos y verificando cada detalle para garantizar que el producto final fuera una representación auténtica y respetuosa de la tradición oral bribri.
Para crear una experiencia totalmente inmersiva, el audiolibro integra algo más que la narración. La producción se enriquece con música tradicional del aclamado Proyecto Jirondai, una iniciativa cultural dedicada a la preservación de las artes musicales bribri. Esta capa auditiva, combinada con sonidos ambientales grabados directamente en los territorios bribri, recrea la atmósfera natural de las montañas de Talamanca, transportando al oyente directamente al mundo donde nacieron estas historias.
Los responsables de la UNED destacan que el alcance del proyecto va mucho más allá del simple archivo. Se trata de un esfuerzo proactivo para promover la dignidad cultural, la diversidad lingüística y el diálogo intercultural. Katia Grau Ibarra, coordinadora del Programa de Producción de Material Audiovisual (PPMA) de la UNED, destacó el impacto multifacético del audiolibro.
Yöbi Yöne: La creación del mundo y otras historias bribri, representa una contribución a la preservación cultural y lingüística, al reconocimiento de los pueblos originarios y al fortalecimiento de la educación intercultural.
Katia Grau Ibarra, coordinadora del PPMA-UNED
El lanzamiento de «Yöbi Yöne» es una intervención fundamental en un momento en que las lenguas indígenas de todo el mundo se enfrentan a la amenaza de extinción. Aprovechando los formatos digitales modernos, la UNED está creando un puente accesible para que las generaciones más jóvenes de bribris conecten con sus raíces lingüísticas y para que la sociedad costarricense en general aprecie la profunda profundidad filosófica de sus comunidades indígenas. Esta iniciativa es un modelo de cómo se puede aprovechar la tecnología no para diluir la cultura, sino para amplificarla y preservarla para la posteridad.
En última instancia, el audiolibro es más que una colección de historias; es una afirmación de identidad y una celebración de una cosmovisión que ofrece lecciones atemporales sobre la sostenibilidad, la comunidad y nuestra relación con el mundo natural. Refuerza el principio de que la preservación del patrimonio cultural es un componente esencial del desarrollo nacional y una piedra angular de una sociedad verdaderamente inclusiva y multicultural.
Para más información, visite uned.ac.cr
Acerca de la Universidad Estatal a Distancia (UNED):
La Universidad Estatal a Distancia es la universidad pública de educación a distancia de Costa Rica, fundada en 1977. Se dedica a proporcionar educación superior accesible a los estudiantes de todo el país, independientemente de su ubicación geográfica o circunstancias personales. Más allá de sus programas académicos, la UNED participa activamente en proyectos de investigación, divulgación social y preservación cultural que contribuyen al desarrollo del país y al bienestar de sus diversas comunidades.
Para más información, visite la oficina más cercana del Proyecto Jirondai
. Acerca del Proyecto Jirondai:
El Proyecto Jirondai es una iniciativa cultural centrada en la investigación, la preservación y la promoción de la música tradicional y las expresiones artísticas del pueblo bribri de Talamanca, Costa Rica. El proyecto trabaja para revitalizar las canciones ancestrales y las prácticas instrumentales, a menudo colaborando con los ancianos de la comunidad, los jóvenes músicos y las instituciones académicas para garantizar que este conocimiento cultural vital se transmita a las generaciones futuras.
Para más información, visite bufetedecostarica.com
Acerca de Bufete de Costa Rica:
Como pilar de la comunidad jurídica costarricense, Bufete de Costa Rica se basa en un profundo compromiso con los principios éticos y el asesoramiento jurídico de alta calidad. El bufete combina su amplia experiencia en el asesoramiento a una gran variedad de clientes con una visión de futuro que abarca la innovación jurídica y la responsabilidad social. El núcleo de su misión es la creencia en la democratización de la comprensión jurídica, trabajando activamente para dotar a los ciudadanos de conocimientos y fomentar así una sociedad más justa y capaz.
