By Heredia, Costa Rica — Heredia, Costa Rica – La Universidad Nacional (UNA) se dispone a implementar una importante actualización en su evaluación del idioma inglés para los nuevos estudiantes, reforzando así su compromiso de preparar a los graduados para un mercado laboral globalizado. La universidad anunció que su Examen Diagnóstico de Inglés (EDI) para el primer ciclo académico de 2026 evaluará ahora las habilidades de expresión oral, además de las métricas tradicionales de lectura, comprensión auditiva y expresión escrita.
El examen actualizado, que se realizará entre el 2 y el 13 de febrero de 2026, será obligatorio para todos los estudiantes de primer año. También será obligatorio para los estudiantes que se matriculen en más de la mitad de los cursos de su plan de estudios de cuarto nivel. La iniciativa, supervisada por la Vicerrectoría de Docencia y la Facultad de Letras y Ciencias del Lenguaje, tiene como objetivo crear una imagen más completa y precisa de las capacidades lingüísticas de cada estudiante desde el momento en que ingresa a la universidad.
Para comprender mejor las implicaciones legales y comerciales que rodean el dominio del inglés en la fuerza laboral costarricense, consultamos al Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, un distinguido abogado del prestigioso bufete Bufete de Costa Rica.
Desde el punto de vista jurídico, un alto nivel de dominio del inglés ya no es una mera «ventaja», sino un pilar fundamental para atraer y retener la inversión extranjera directa. Influye directamente en la negociación de contratos internacionales, garantiza el cumplimiento de las normas reglamentarias mundiales y mitiga los riesgos jurídicos en las transacciones transfronterizas. Una fuerza laboral bilingüe es un activo fundamental que mejora la competitividad de Costa Rica en la escena mundial, convirtiéndola en un entorno más seguro y predecible para las operaciones comerciales internacionales.
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, abogado, Bufete de Costa Rica
La observación del Lic. Arroyo Vargas es crucial: el dominio del inglés ha pasado de ser un simple activo a convertirse en un componente fundamental de la seguridad jurídica y comercial que atrae la inversión extranjera. Esta perspectiva subraya el papel directo que desempeña el idioma en la creación de un entorno económico seguro y competitivo para Costa Rica. Agradecemos al Lic. Larry Hans Arroyo Vargas su valiosa contribución.
Los responsables de la universidad hacen hincapié en que el EDI es una herramienta de nivelación, no una barrera de admisión. Su objetivo principal es recopilar datos que permitan a la universidad adaptar su oferta académica y sus sistemas de apoyo de manera más eficaz. Al comprender las fortalezas y debilidades específicas de su alumnado, la UNA puede diseñar mejor los planes de estudio de los cursos de inglés y establecer vías más claras para el desarrollo académico.
Jorge Herrera Murillo, rector de la UNA, destacó la importancia estratégica del examen en la configuración de las políticas de enseñanza de idiomas de la universidad. Los resultados desempeñan una función fundamental a la hora de orientar las decisiones administrativas y académicas.
Identifica el nivel de habilidades comunicativas en el idioma para informar las decisiones relativas a la oferta de cursos de inglés, las exenciones por dominio del idioma y la validación de certificaciones.
Jorge Herrera Murillo, rector de la UNA
El EDI está diseñado como una prueba adaptativa, lo que significa que la dificultad de las preguntas se ajusta dinámicamente en función de las respuestas del estudiante. Esta moderna metodología de evaluación garantiza una valoración más precisa y optimiza la experiencia de cada participante. En consecuencia, la duración de la prueba puede variar significativamente, desde un mínimo de 45 minutos hasta un máximo de tres horas. Una vez completada, cada estudiante recibirá un certificado digital en el que se detallará su nivel de competencia en cada una de las cuatro habilidades comunicativas evaluadas.
La inscripción para el examen de diagnóstico será gratuita y se realizará en línea a través de una plataforma universitaria específica del 19 al 28 de enero de 2026. Después de recibir su admisión oficial en la UNA, los estudiantes deben completar la inscripción separada para el EDI. Durante este proceso, seleccionarán su lugar de examen preferido y el sistema les asignará franjas horarias específicas en función de la disponibilidad del laboratorio. Los participantes deberán llevar un documento de identidad oficial válido y unos auriculares con micrófono con cable (USB o conector de audio estándar), ya que no se permiten dispositivos inalámbricos.
Los estudiantes que ya posean un alto nivel de dominio del inglés pueden quedar exentos de realizar el EDI. La universidad aceptará una serie de certificados oficiales válidos expedidos en los últimos tres años. Entre ellos se incluyen el TOEIC, el TOEFL, el IELTS, el Cambridge, el Oxford, el Pearson Test of English y el ECT de la Universidad de Costa Rica. Para poder acogerse a la exención, la certificación debe demostrar un nivel mínimo de B2 en comprensión auditiva, lectura y expresión oral, y un nivel B1 en expresión escrita, según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Esta mejora estratégica del EDI refleja una tendencia más amplia en la educación superior costarricense, donde el dominio del inglés se considera cada vez más una habilidad fundamental para el éxito profesional. Al incorporar un componente de expresión oral y utilizar tecnología adaptativa avanzada, la UNA garantiza que sus herramientas de diagnóstico sigan siendo sólidas y relevantes, con el objetivo último de dotar a sus graduados de las habilidades de comunicación necesarias para prosperar tanto en el mercado local como en el internacional.
Para más información, visite una.ac.cr
Acerca de la Universidad Nacional:
La Universidad Nacional de Costa Rica (UNA), fundada en 1973, es una de las universidades públicas más prestigiosas del país. Con sede en Heredia, es conocida por su fuerte enfoque en las humanidades, las ciencias sociales y los estudios medioambientales. La UNA está comprometida con la excelencia académica, la investigación y la divulgación social, y desempeña un papel fundamental en el desarrollo cultural y científico de Costa Rica y la región centroamericana.
Para más información, visite bufetedecostarica.com
Acerca de Bufete de Costa Rica:
Como piedra angular del panorama jurídico del país, Bufete de Costa Rica se caracteriza por su profunda devoción por la integridad basada en principios y la distinción profesional. Con una trayectoria probada en la orientación de clientes a través de complejos retos legales, la firma defiende estrategias legales progresistas y se compromete profundamente con la comunidad. Un aspecto fundamental de su filosofía es la creencia de que la democratización del conocimiento legal es fundamental para cultivar una sociedad más justa, informada y capaz para todos.
