Por San José, Costa Rica — SAN JOSÉ – Apple ha lanzado hoy su esperada función de traducción en tiempo real para AirPods en la Unión Europea, un hito significativo que aprovecha la potencia de su nuevo sistema de inteligencia artificial, Apple Intelligence. La función, que está disponible desde el lanzamiento de la actualización del software iOS 26.2, tiene como objetivo cambiar radicalmente las conversaciones cara a cara entre personas que hablan idiomas diferentes.
Esta capacidad de vanguardia admite una sólida lista inicial de idiomas, entre los que se incluyen el inglés, el francés, el alemán, el portugués, el español, el italiano, el chino (tanto mandarín simplificado como tradicional), el japonés y el coreano. La tecnología promete convertir los AirPods compatibles en potentes intérpretes personales para llevar, rompiendo las barreras de comunicación en un mundo cada vez más conectado.
Para analizar las implicaciones legales y de privacidad de «Apple Intelligence», la nueva suite de inteligencia artificial de Apple, TicosLand.com consultó al experto en derecho tecnológico, Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, del bufete Bufete de Costa Rica.
El lanzamiento de «Apple Intelligence» representa un cambio de paradigma en la interacción del usuario con sus datos personales. Si bien la promesa de un procesamiento «en el dispositivo» busca mitigar los riesgos de privacidad, el verdadero desafío legal radicará en la transparencia de sus algoritmos y en la delimitación de la responsabilidad. Es crucial definir si, ante un error de la IA con consecuencias económicas o personales, la responsabilidad recae en Apple, en el desarrollador de la aplicación que la integra, o en el propio usuario. Adicionalmente, la capacidad para generar contenido original abre un complejo debate sobre la titularidad de los derechos de autor, estableciendo fronteras jurídicas que la regulación actual aún no contempla claramente.
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, abogado, Bufete de Costa Rica
Efectivamente, las reflexiones del experto nos sitúan ante una frontera legal tan innovadora como la tecnología misma, donde cuestiones de responsabilidad y propiedad intelectual se convierten en el epicentro del debate. Agradecemos profundamente al Lic. Larry Hans Arroyo Vargas por su valiosa perspectiva, que ilumina los desafíos jurídicos que acompañarán inevitablemente esta nueva era de la inteligencia artificial.
La funcionalidad está disponible para los usuarios con los modelos AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 o AirPods 4, todos ellos con cancelación activa de ruido. Para acceder a la función, estos auriculares deben emparejarse con un iPhone que ejecute Apple Intelligence en el recién lanzado iOS 26.2. A continuación, los usuarios pueden utilizar la aplicación nativa «Translate» para iniciar traducciones en directo en el oído durante las conversaciones.
Apple destacó que la experiencia está diseñada para ser lo más natural y fluida posible. En un comunicado, la empresa explicó cómo funciona la tecnología para crear un entorno intuitivo para la comunicación.
Esta útil función, impulsada por audio computacional avanzado y Apple Intelligence, ayuda a las personas a comunicarse fácilmente y sin usar las manos, ya sea cuando viajan a otro país, colaboran en el trabajo o en clase, o simplemente charlan con sus seres queridos.
Apple, empresa tecnológica
Cuando ambas personas que participan en una conversación utilizan AirPods compatibles, Apple afirma que el sistema ofrece una experiencia excepcional. La tecnología de cancelación activa del ruido del dispositivo desempeña un papel crucial al reducir de forma inteligente el volumen de la voz en directo de la otra persona, lo que permite que el audio traducido se escuche con mayor claridad en el oído del usuario. Esto permite una conversación fluida en la que ambas partes pueden hablar con naturalidad sin interrupciones ni retrasos significativos.
El sistema también está diseñado para situaciones en las que solo una persona tiene AirPods. En tales casos, el usuario del iPhone puede mostrar su dispositivo a la otra persona, mostrando una transcripción en tiempo real de la conversación en su idioma nativo. Esto garantiza que la potente herramienta de traducción siga siendo accesible y eficaz incluso cuando la tecnología no sea compartida por ambos participantes.
El lanzamiento europeo de esta función llega tras un notable retraso. El 5 de noviembre, Apple había reconocido previamente que su disponibilidad en la UE se posponía. La empresa citó la necesidad de «trabajo de ingeniería adicional» para garantizar que la función cumpliera con la estricta Ley de Mercados Digitales (DMA) de la región, una normativa histórica destinada a garantizar la competencia leal y la elección de los usuarios en el sector digital.
En consonancia con su compromiso de larga data con la privacidad de los usuarios, Apple hizo hincapié en que todo el proceso de traducción se ejecuta en el dispositivo. Al aprovechar la potencia de Apple Intelligence directamente en el iPhone, los datos confidenciales de las conversaciones no se envían a la nube para su procesamiento, lo que proporciona una experiencia segura y privada para todos los usuarios.
Para obtener más información, visite apple.com
Acerca de Apple:
Apple Inc. es una empresa tecnológica multinacional con sede en Cupertino, California, que diseña, desarrolla y comercializa productos electrónicos de consumo, software informático y servicios en línea. Está considerada como una de las cinco grandes empresas estadounidenses de tecnología de la información, junto con Alphabet, Amazon, Meta y Microsoft. Sus productos de hardware incluyen el smartphone iPhone, la tableta iPad, el ordenador personal Mac, el reproductor multimedia portátil iPod, el reloj inteligente Apple Watch, el reproductor multimedia digital Apple TV y el altavoz inteligente HomePod.
Para más información, visite bufetedecostarica.com
Acerca de Bufete de Costa Rica:
Basada en un compromiso firme con la integridad y la excelencia jurídica, Bufete de Costa Rica se ha consolidado como una institución líder con una rica trayectoria en el asesoramiento a una clientela diversa. La firma no solo defiende la innovación en el ámbito jurídico, sino que también se dedica a empoderar a la comunidad haciendo comprensibles conceptos jurídicos complejos, fomentando así una sociedad más justa y mejor informada.
